La lingua dell'Haute Horlogerie

L'àncora riceve l'impulso di forza dalla ruota d'ancora e lo trasmette al bilanciere. Nello scappamento ad àncora svizzero i punti di rotazione di ruota d'ancora, àncora e bilanciere si trovano su una linea retta. In caso contrario si parla di àncora laterale.

Gli orologi vengono protetti dagli influssi magnetici soprattutto tramite componenti antimagnetici. Il modello Ingenieur di IWC, ad esempio, era insensibile agli influssi magnetici fino a 500.000 A/m.

Denominazione delle parti dello scappamento. Un assortiment in acciaio è composto da un'àncora e da una ruota d'ancora in acciaio.

Collega orologio e cinturino. Alloggiata in modo elastico nei fori delle anse. In uso dagli anni Trenta.

Metallo utilizzato per la produzione del bilanciere in Glucydur.

Detto anche balance o organo regolatore: un volano che scandisce il ritmo e consente l'avanzamento uniforme delle lancette. Riporta ogni volta la spirale nella posizione di riposo. È sostenuto da cuscinetti in rubino — lo spessore dell'albero è di circa 0,10 mm.

In passato compensava le variazioni di temperatura che influivano negativamente sulla marcia dell'orologio.

Pietra ornamentale a taglio arrotondato, spesso nella corona di carica.

Abbreviazione di „calibre“ — francese per movimento o calibro. Di solito con denominazione del produttore e numero (ad es. ETA 2892-2), spesso con indicazione della misura (ad es. 13''). La sigla „R“ sta per „rectangulaire“ (rettangolare).

Meccanismo estremamente complesso che gestisce automaticamente l'intero calendario — dalle diverse lunghezze dei mesi al giorno della settimana e al mese fino agli anni bisestili. Di solito con indicazione delle fasi lunari. Prodotto solo in piccolissime serie. Vedi anche orologio con calendario completo.

Vedi cal.

Nella carica automatica la molla di carica viene tesa da una massa oscillante attraverso il movimento del braccio.

Carica tramite la corona posta lateralmente. Nella carica a bascula degli orologi semplici la commutazione per la messa all'ora avviene tramite una bascula; nella tecnicamente più complessa carica a innesto questa funzione è svolta dalla ruota d'innesto.

Presente nei primi orologi da polso, talvolta fino alla fine degli anni Trenta. Fino alla metà degli anni Venti le casse senza cerniera avevano spesso una spina di registro per l'allineamento in chiusura.

Negli orologi da polso di pregio, castoni in oro che incastonano i rubini, talvolta fissati alla platina con due o tre viti (rubini avvitati).

Nei cronografi da polso, la costruzione più semplice senza ruota a colonne — comandata tramite una leva. Trovò impiego solo dopo la Seconda guerra mondiale.

Meccanismo aggiuntivo che può essere realizzato solo da specialisti. Ne fanno parte la ripetizione, il calendario perpetuo e il cronografo.

Riduce ulteriormente l'attrito del cuscinetto e limita il gioco dell'asse (gioco assiale). Sempre presente nel cuscinetto del bilanciere, talvolta anche in quello della ruota d'ancora.

Vedi carica manuale.

Consente la regolazione rapida della data tramite la corona — senza dover far avanzare le lancette per 24 ore.

Abbreviazione di Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, l'ente ufficiale svizzero di controllo dei cronometri fondato nel 1973. Verifica la precisione di marcia dei movimenti e, in caso di esito positivo, conferisce la denominazione di cronometro. I movimenti meccanici vengono testati secondo la norma ISO 3159 per 15 giorni in cinque posizioni e a 8, 23 e 38 °C; la loro marcia diurna media deve essere compresa tra −4 e +6 secondi.

Orologio da polso con meccanismo aggiuntivo per il cronometraggio — fino a 30 o 45 minuti, nei modelli più complessi fino a dodici ore. La lancetta del cronografo è montata al centro; per i contatori dei minuti e delle ore servono quadranti ausiliari. Si distinguono costruzioni con ruota a colonne e con comando a camme.

Detto anche rattrapante: un cronografo con due lancette sovrapposte per la misurazione dei tempi intermedi. La lancetta rattrapante può essere arrestata tramite pulsante e riportata in sovrapposizione con la lancetta principale.

Orologio di pregio, regolato in diverse posizioni e a diverse temperature. La precisione di marcia viene verificata da un istituto ufficiale e confermata con un certificato.

Fori senza rubini nel movimento, nei quali ruotano le estremità degli alberi delle ruote dentate o dei pignoni. Presenti soprattutto negli orologi economici.

L'indicazione della data comparve dapprima con lancetta centrale e corona di numeri sul bordo esterno del quadrante. Oggi è prevalentemente digitale in una finestrella, di solito all'altezza dell'indice „3“.

Francese per movimento grezzo. Oggi indica il ruotismo con la carica — senza scappamento, bilanciere e molla di carica.

Orologi da polso complicati prodotti in piccolissime serie o per occasioni speciali — di solito numerati progressivamente sul quadrante o sul fondello (ad es. 150/500).

Lievi scostamenti nella marcia di un orologio da polso nelle diverse posizioni — dovuti all'attrito dei cuscinetti, allo squilibrio del bilanciere e al baricentro della spirale.

Manifatture come Patek Philippe o IWC tengono registri con tutti i dati rilevanti degli orologi consegnati. Dietro pagamento di una commissione viene rilasciato per ogni orologio un estratto dei registri.

Funzione aggiuntiva di un cronografo, in francese «retour en vol»: una pressione sul pulsante di azzeramento arresta la lancetta dei secondi cronografica in movimento, la riporta a zero e la riavvia immediatamente. Si evitano così le tre operazioni altrimenti necessarie. La funzione è utilizzata soprattutto nella navigazione aerea per misurare intervalli di tempo consecutivi.

Il numero di oscillazioni del bilanciere, oggi indicato in Hertz (1 Hz = 1 oscillazione al secondo). Frequenze comuni negli orologi meccanici da polso: 2,5 Hz · 2,75 Hz · 3 Hz · 4 Hz · 5 Hz — corrispondenti a un numero da 18.000 a 36.000 semioscillazioni all'ora.

Abbreviazione di Greenwich Mean Time — il tempo solare medio al meridiano zero di Greenwich, Londra. Punto di partenza per la suddivisione della Terra in 24 fusi orari. Un classico di questa complicazione: il „GMT“ di Rolex.

Detto anche guillochage: decorazione composta da linee sottili e ripetute, rette o curve, che si incrociano o si sovrappongono creando un effetto di luce. Viene incisa con un bulino o con una macchina per guilloché; quando il guillocheur aziona la macchina a mano si parla di guilloché a mano — a differenza dei procedimenti industriali come la tranciatura o la lavorazione CNC. In orologeria viene applicata sui quadranti dagli anni 1650, dal 1770 anche sulle casse.

Capacità della cassa di impedire l'infiltrazione di acqua; le guarnizioni si trovano su vetro, fondello, corona e pulsanti. Secondo la ISO 22810 un orologio può definirsi «impermeabile» se resiste a una sovrappressione di almeno 2 bar; indicazioni superiori in bar (o convertite in metri) riportano la sovrappressione testata. Tali orologi non sono concepiti per l'immersione sportiva — gli orologi subacquei sono disciplinati dalla ISO 6425 (almeno 100 m).

Affascinante indicazione supplementare che rende visibile lo stato della riserva di carica. Divenuta popolare con l'introduzione della carica automatica, ma ancora oggi relativamente rara.

Indicazione dell'ora con quadrante e lancette.

Negli orologi meccanici da polso la lancetta dei secondi compie cinque passi al secondo, negli orologi al quarzo solo uno. Lo stop dei secondi arresta lancette e bilanciere per una messa all'ora al secondo esatto. La secondina „lampeggiante“ („seconde foudroyante“) compie un giro sul proprio asse in quattro o cinque scatti al secondo. Vedi anche secondi centrali.

Amata complicazione: la luna si muove attraverso una finestrella con cielo notturno e mostra le fasi lunari che si alternano durante la lunazione, della durata media di 29,5 giorni.

Indicazione dell'ora con cifre anziché lancette — in una finestrella o su display.

Le indicazioni sul quadrante non sono disposte in cerchio. Alla fine della scala la lancetta scatta indietro alla posizione di partenza.

Con un'oscillazione isocrona del bilanciere, la durata dell'oscillazione è indipendente dalla sua ampiezza — l'oscillazione è costante nel tempo. A lungo un tema centrale dell'arte orologiaia.

Denominazione delle figure mobili sul quadrante di un orologio a ripetizione.

Denominazione inglese del numero di rubini nel movimento — ad es. „SEVENTEEN (17) JEWELS“. Vedi rubini.

Unità di misura di lunghezza in orologeria. 1 linea (1'') = 2,256 mm. Le misure comuni dei calibri per orologi da polso vanno da 5 ½'' a 13''.

Anello fissato alla carrura che sostiene il vetro. Come lunetta girevole con indice e scala serve ad esempio a misurare un intervallo di tempo o a leggere ulteriori fusi orari (vedi GMT). Gli orologi subacquei secondo la ISO 6425 richiedono un'indicazione protetta del tempo di immersione, ad esempio una lunetta girevole in un solo senso; altre lunette recano scale come il tachimetro.

In senso stretto, un produttore di orologi che progetta, sviluppa e realizza internamente tutti o quasi tutti i componenti dell'orologio a partire dal movimento grezzo (ébauche) — a differenza dell'établisseur, che assembla parti acquistate. Non esiste una definizione univoca; in senso lato il termine indica i produttori che sviluppano e producono in gran parte autonomamente i propri movimenti.

Serve all'indicazione dell'ora: canna con corona dentata, ruota di rinvio, ruota delle ore e ruota di messa all'ora. Il movimento rotatorio della ruota dei minuti viene trasmesso alla ruota delle ore con rapporto 12:1.

Immagazzina l'energia per il funzionamento dell'orologio e aziona il ruotismo. Negli orologi più recenti è infrangibile e inossidabile (vedi Nivaflex).

Indica il supporto su un solo lato di una ruota, senza un secondo cuscinetto opposto. Impiegato in costruzioni particolarmente piatte.

La piastra posteriore del movimento, composta da più ponti e ponticelli.

Movimento rettangolare, particolarmente stretto, per orologi gioiello da donna. Un ruotismo compresso, disposto su due livelli.

Movimenti la cui pianta si discosta dalla forma circolare — ovale, rettangolare o sagomata. Espressione dello sviluppo autonomo dell'orologio da polso. L'indicazione della misura si riferisce alla larghezza del calibro.

Orologio da polso con bariletto sovradimensionato. La forza motrice della molla di carica è sufficiente per almeno una settimana. Un movimento raro.

Molla di carica infrangibile e resistente alla fatica, in una lega speciale di berillio, molibdeno, nichel, cobalto, ferro, tungsteno e titanio. Con una curva di rilascio della forza estremamente favorevole. Dopo il 1950 sostituì la molla in acciaio.

Robusti orologi da polso, dal 1912 con lancette e numeri luminescenti al radio, molti con griglia di protezione sopra il vetro e quadrante nero a contrasto. I modelli successivi ricevettero talvolta un'indicazione su 24 ore — ad esempio per i paracadutisti americani.

Indica il giorno della settimana e il mese. A causa delle diverse lunghezze dei mesi, i giorni della settimana devono essere corretti manualmente. Molti modelli sono dotati di indicazione delle fasi lunari. Vedi anche calendario perpetuo.

Orologio da polso con disco graduato dei 24 fusi orari, contrassegnati dai nomi delle città. Vedi anche GMT.

Detto anche B-Uhr: un grande cronometro da polso con secondi centrali arrestabili per la regolazione esatta dell'ora. Utilizzato nella Seconda guerra mondiale dalle forze aeree di Germania e Svizzera.

Orologio meccanico, per lo più a carica manuale, la cui platina, i ponti e le altre parti del movimento, nonché quadrante e cassa, sono traforati e fortemente assottigliati o realizzati in materiale trasparente. In questo modo diventano visibili bilanciere e spirale, carica e meccanismo di messa all'ora.

Parti dell'àncora con pietre, dotate di due rubini sintetici. Sono levigate ad angolo obliquo affinché i denti della ruota d'ancora possano scivolarvi sopra. Negli orologi di piccolo formato sono sempre in rubino — e vengono conteggiate nel numero di rubini.

Le estremità di un albero di ruota o pignone, sostenute in rubini o senza pietre. Vedi anche rubini.

Piastrina in ottone o acciaio che accoglie la contropietra, fissata con una o due viti.

Ruota dentata per la trasmissione della forza con più di sei ma meno di 20 denti.

La piastra su cui è costruito il movimento. Negli orologi da polso la seconda piastra è composta per lo più da ponti e ponticelli.

Parte del movimento grezzo per il supporto delle ruote, fissata con due viti. Esistono il ponte della carica e il ponte del ruotismo. Vedi anche ponticello.

Parte del movimento grezzo per il supporto di una ruota o del bilanciere — trattenuto solo da una vite e da una spina di posizionamento. Vedi anche ponte.

Sigillo di qualità dei prodotti particolarmente pregiati dei produttori ginevrini. Mostra lo stemma della città svizzera ed è sempre sinonimo di qualità da cronometro. Un marchio di qualità simile esiste a Besançon.

Si trova sul ponticello del bilanciere ed è regolabile. Con essa si regola la marcia dell'orologio. In passato con un'estensione a indice per riconoscere meglio la posizione sulla scala più/meno.

Vedi cronografo a doppia lancetta.

Regolatore speciale per la messa a punto fine di un orologio. Una molla a forma di collo di cigno tiene sotto pressione la racchetta, una vite fine ne fissa la posizione.

Ottimizzazione della marcia modificando la lunghezza attiva della spirale tramite la racchetta. I buoni orologi sono regolati in due posizioni („2 ADJUSTMENTS“). Vedi anche regolazione fine.

Compensa le differenze nella marcia dell'orologio. Gli orologi vengono regolati con precisione da specialisti in diverse posizioni e a diverse temperature — di solito con un regolatore fine per lo spostamento micrometrico della racchetta.

I modelli degli anni Venti e Trenta vengono spesso riproposti — per lo più con moderni movimenti automatici e non come copie esatte. Gli originali si distinguono, tra l'altro, per l'assenza del sistema antiurto del bilanciere.

Complicazione che su richiesta — azionata tramite un cursore o un pulsante — suona l'ora in modo udibile: un martelletto batte le ore su un gong grave, due martelletti i quarti d'ora come doppi colpi acuto-grave, infine risuonano sul gong acuto i minuti trascorsi dall'ultimo quarto d'ora. Alle 12.59 si hanno 12 colpi gravi, tre doppi colpi e 14 colpi acuti.

Rivestimento metallico galvanico in rodio (gruppo del platino) — come protezione superficiale e per abbellire i movimenti di pregio. Conferisce un aspetto brillante color argento.

Massa oscillante della carica automatica: un settore metallico a rotazione libera, per lo più in un materiale ad alta densità (ad es. a base di tungsteno), che con i movimenti del braccio carica la molla motrice tramite un ingranaggio. A seconda della costruzione la carica avviene in entrambi i sensi di rotazione o in uno solo. Un piccolo microrotore decentrato, incassato nel movimento, consente movimenti automatici particolarmente sottili.

In rubino — oggi prodotti prevalentemente in modo sintetico. Riducono l'usura delle estremità degli alberi (perni) e diminuiscono l'attrito. Oggi vengono pressati nella platina senza boccola, con un incavo per accogliere il lubrificante (svasatura per l'olio).

Nei cronografi, la più pregiata delle due costruzioni. Realizzata in acciaio, con da sette a nove robusti denti a colonna. Comanda le funzioni di avvio e arresto e impedisce l'azzeramento involontario.

Parte della carica a corona e del sistema d'arresto (ruota d'arresto, cricco, molla d'arresto). Si trova sul ponte del bariletto, realizzata in acciaio.

Di norma la ruota dentata collocata al centro con la lancetta dei minuti. Con il suo pignone riceve la forza dal bariletto e la trasmette alla ruota mediana.

Trasmette la forza al pignone della ruota d'ancora.

La ruota dentata più piccola sul ponte del bariletto, parte della carica a corona. Ingrana con la ruota d'arresto e crea il collegamento tra albero di carica e molla di carica. Realizzata in acciaio.

Riceve l'energia dal bariletto e la trasmette alla ruota d'ancora tramite pignoni e ruote dentate. Negli orologi da polso: ruota dei minuti, ruota mediana e ruota dei secondi.

È composto da àncora e ruota d'ancora. Si trova tra il ruotismo e l'organo regolatore, il bilanciere. Impedisce lo svolgimento incontrollato del movimento e fa avanzare il ruotismo al ritmo del bilanciere.

Scappamento ad àncora semplificato senza palette in pietra — presente negli orologi più semplici.

Uno scappamento libero, presente in tutti gli orologi da polso di pregio.

Scappamento sviluppato dall'inglese George Daniels (1926–2011), prodotto industrialmente da Omega dal 1999. Il bilanciere riceve l'impulso direttamente in un senso di oscillazione e tramite l'àncora nell'altro. Grazie a superfici di contatto più piccole si genera meno attrito e lo scappamento richiede meno lubrificazione.

La lancetta dei secondi è azionata dal centro del quadrante — come le lancette delle ore e dei minuti. Inizialmente presente negli orologi economici, dalla metà degli anni Trenta anche negli orologi da polso di pregio. Con i secondi decentrati l'indicazione avviene su un piccolo quadrante ausiliario.

Protegge soprattutto i delicati perni dell'albero del bilanciere. I più collaudati sono i supporti elastici delle pietre come il sistema Incabloc.

Negli orologi da polso più datati le spine di limitazione impediscono un'oscillazione eccessiva della forchetta dell'àncora. Negli orologi più recenti sono state sostituite da fresature nella platina di base.

Molla avvolta, fissata all'estremità interna all'albero del bilanciere e all'estremità esterna al ponticello del bilanciere. Dapprima in acciaio, poi in Elinvar, oggi in Nivarox. Insieme al bilanciere genera la frequenza.

Una particolare spirale del bilanciere con curva terminale rialzata — a lungo una caratteristica degli orologi di precisione.

Spirale in silicio monocristallino, ricavata da wafer di silicio mediante incisione ionica reattiva profonda (DRIE). Il silicio è antimagnetico, resistente alla corrosione e agli urti e leggero; tramite ossidazione la spirale può inoltre essere compensata contro le variazioni di temperatura. In orologeria il silicio viene impiegato dagli anni 2000 soprattutto per componenti dell'organo regolatore.

Spirale nella lega Nivarox (ferro, nichel, cromo, titanio, berillio). Inossidabile, amagnetica, elastica e dura come l'acciaio — e insensibile alle variazioni di temperatura. Sostituì il più costoso bilanciere a compensazione.

Nome commerciale di un pigmento luminescente non radioattivo a base di alluminato di stronzio, prodotto su licenza dalla svizzera RC Tritec AG. Deriva dal LumiNova inventato nel 1993 da Nemoto & Co. in Giappone, che sostituì le masse luminescenti a base di radio e trizio (vedi orologi militari). Eccitato dalla luce solare o UV, risplende al buio e si affievolisce dopo alcune ore.

Scala sul quadrante o sulla lunetta che, insieme al cronografo, consente di determinare una velocità media. Si cronometra il tempo impiegato per percorrere una distanza nota, ad es. 1.000 metri; la lancetta cronografica indica quindi direttamente la velocità sulla scala. 45 secondi per 1.000 metri corrispondono a 80 km/h.

Dispositivo in cui scappamento e bilanciere con la spirale sono alloggiati in un telaio rotante (gabbia) che di norma compie una rotazione completa attorno al proprio asse una volta al minuto. In questo modo si compensano le variazioni di marcia dovute alla gravità nelle posizioni verticali (vedi errore di posizione). Abraham-Louis Breguet ottenne il brevetto il 26 giugno 1801.

Valvola nella cassa degli orologi subacquei per l'immersione in saturazione. In questo tipo di immersione i subacquei respirano una miscela di ossigeno ed elio; gli atomi di elio, molto piccoli, possono penetrare sotto pressione nella cassa attraverso le guarnizioni. La valvola ne consente la fuoriuscita durante la decompressione, affinché la sovrappressione interna non faccia saltare il vetro. Vedi anche impermeabilità.

Vetro per orologi in corindone (ossido di alluminio) incolore prodotto sinteticamente. Lo zaffiro ha durezza 9 sulla scala di Mohs, è quindi molto resistente ai graffi e viene utilizzato soprattutto negli orologi di pregio. Il vetro zaffiro riflette la luce quasi il doppio rispetto al vetro minerale; i trattamenti antiriflesso su uno o entrambi i lati compensano questo effetto.

Forma di regolazione fine: l'indice sul ponticello del bilanciere forma una forchetta alla cui estremità si trova una vite. Ruotandola è possibile una regolazione micrometrica della marcia.